From saffron’s luxurious golden threads to the bold, tangy zest of sumac, the world’s priciest spices aren’t just about cost