Jaguar’s latest rebranding ad has the internet buzzing—and not in a good way. With a focus on “diversity” and “sexuality”