A members only affiliate programme sounds logical, but it can quietly put a ceiling on growth. Here’s why smart businesses